ڨلاس glace
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ڨلاس» (glace) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بوظة، مثلجات (كريمة مثلجة).
المعاني
- بوظة، مثلجات (كريمة مثلجة)
الاستعمال
كلمة «ڨلاس» (glace) هي اقتراض من الفرنسية شائع في تونس للدلالة على البوظة، سواء كانت في قمع أو في علبة أو على عود. تُنطق تقريبًا كما تُنطق بالفرنسية بالجيم القاسية، وتُستعمل في الكلام اليومي خصوصًا في الصيف. وتُبنى غالبًا مع حرف الجر «بـ» لبيان النكهة: «ڨلاس بالفريز» أي بوظة بنكهة الفراولة. تنبيه: الكلمة لا تعني الجليد (الماء المتجمد) ولا المرآة، فمعناها أضيق من معنى الكلمة الفرنسية الأصلية.
مثال
نحب ناكل ڨلاس بالشكلاطة
n7eb nekel glace bel chkoulata
بالفصحى: «أريد أن آكل بوظة بالشوكولاتة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب glace وتُكتب أيضًا glas وglass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.