madame مدام
Derja tunisienne · nom
« madame » (مدام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie madame (formule de politesse).
Sens
- madame (formule de politesse) madam, Mrs
- épouse, femme (de quelqu'un) wife
Usage
Ce mot emprunté au français est totalement intégré à la derja. On l'utilise pour s'adresser poliment à une femme, surtout dans les commerces, les administrations ou avec une inconnue : ya madame. Il prend aussi les pronoms suffixes de l'arabe pour désigner l'épouse : madamti (ma femme), madamtou (sa femme). Cet emploi est familier et courant, souvent sur un ton légèrement amusé. Attention, au marché, madamtek veut dire « ta femme » et non « ta dame ». Pour une jeune femme non mariée, on dit plutôt mademoiselle ou mazmazel.
Exemple
يا مدام، تحبي حاجة أخرى؟
ya madame, t7ebi 7aja o5ra ?
« Madame, vous désirez autre chose ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madame » mais aussi « madam » et « mdam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.