مدام madame
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مدام» (madame) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سيدة (صيغة تأدّب في النداء).
المعاني
- سيدة (صيغة تأدّب في النداء)
- زوجة، امرأة (فلان)
الاستعمال
هذه الكلمة معرّبة عن الفرنسية وقد اندمجت اندماجًا كاملًا في الدارجة التونسية. تُستعمل في مخاطبة المرأة بأدب، لا سيما في المتاجر والإدارات أو مع امرأة مجهولة: يا مدام. وتأخذ ضمائر العربية المتصلة للدلالة على الزوجة: مدامتي (زوجتي)، مدامتُو (زوجته). وهذا الاستعمال عامي شائع، وغالبًا بنبرة فيها شيء من الدعابة. وانتبه: في السوق تعني «مدامتك» زوجتك لا «سيدتك». أما الشابة غير المتزوجة فيقال لها عادةً «مدموزيل» أو «مزمزال».
مثال
يا مدام، تحبي حاجة أخرى؟
ya madame, t7ebi 7aja o5ra ?
بالفصحى: «يا سيدتي، أتريدين شيئًا آخر؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب madame وتُكتب أيضًا madam وmdam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.