Comment dire « madame » en darija
En algérien, on dit « lalla » ; en tunisien, « madame » et « lella ».
En darja algérienne
lalla لالة
Un nom qui signifie « madame, titre respectueux pour une femme » ; « sainte, dans les noms de lieux ».
صحّيت يا لالة، الله يخليك : « Merci, madame, que Dieu vous garde. »
En derja tunisienne
madame مدام
Un nom qui signifie « madame (formule de politesse) » ; « épouse, femme (de quelqu'un) ».
يا مدام، تحبي حاجة أخرى؟ : « Madame, vous désirez autre chose ? »
lella للا
Un nom qui signifie « madame (titre respectueux) » ; « dame, maîtresse de maison ».
للا فاطمة جات تسأل عليك : « Madame Fatma est venue demander de tes nouvelles. »