lella للا
Derja tunisienne · nom
« lella » (للا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie madame (titre respectueux).
Sens
- madame (titre respectueux) madam, lady (title)
- dame, maîtresse de maison lady of the house
Usage
Lella est un titre de respect donné à une femme. On le place devant le prénom, comme dans lella Fatma, ou on l'emploie seul pour s'adresser à elle : ya lella. C'est l'équivalent féminin de si devant un prénom d'homme. Le ton est poli, parfois affectueux, ou un peu ancien quand on parle à une femme âgée. On le trouve aussi dans les noms de saintes et de lieux. Pour un francophone, le piège est de le traduire par « mademoiselle » : lella ne dit rien de l'âge ni de la situation de la femme.
Exemple
للا فاطمة جات تسأل عليك
lella fatma jet tes2el 3lik
« Madame Fatma est venue demander de tes nouvelles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lella » mais aussi « lalla », « lela » et « la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.