للا lella
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «للا» (lella) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سيدة (لقب احترامي).
المعاني
- سيدة (لقب احترامي)
- ربة البيت، صاحبة الدار
الاستعمال
«للا» لقب احترام يُمنح للمرأة، يُوضع قبل الاسم كما في «للا فاطمة»، أو يُستعمل منفردًا في النداء: «يا للا». وهو مقابل مؤنث للقب «سي» الذي يُوضع قبل اسم الرجل. النبرة مهذبة، وربما حانية، أو فيها شيء من القدم عند مخاطبة امرأة كبيرة في السن. ويرد اللقب أيضًا في أسماء القدّيسات وأسماء الأماكن. احذر أن تترجمه بـ«آنسة»، فكلمة «للا» لا تدل على عمر المرأة ولا على حالتها الاجتماعية.
مثال
للا فاطمة جات تسأل عليك
lella fatma jet tes2el 3lik
بالفصحى: «جاءت السيدة فاطمة تسأل عنك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lella وتُكتب أيضًا lalla، lela وla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.