lalla لالة
Darja algérienne · nom
« lalla » (لالة) est un nom de la darja algérienne qui signifie madame, titre respectueux pour une femme.
Sens
- madame, titre respectueux pour une femme lady, madam (respectful title)
- sainte, dans les noms de lieux title of female saints in place names
Usage
Lalla est un titre de respect placé devant le prénom d'une femme, surtout une femme âgée, une parente ou une maîtresse de maison : Lalla Fatma. Employé seul, il sert à interpeller poliment une femme, comme « madame ». On le trouve aussi dans des noms de lieux associés à des saintes, comme Lalla Setti à Tlemcen ou Lalla Khedidja dans le Djurdjura. Dans ces noms, il fait partie d'un nom propre. Le mot porte une nuance affectueuse et traditionnelle. Il est plus rare entre jeunes.
Exemple
صحّيت يا لالة، الله يخليك
sa77it ya lalla, allah y5allik
« Merci, madame, que Dieu vous garde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lalla » mais aussi « lala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.