لالة lalla
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لالة» (lalla) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سيدة، لقب احترامي يُخاطب به امرأة.
المعاني
- سيدة، لقب احترامي يُخاطب به امرأة
- قديسة، في أسماء الأماكن
الاستعمال
لالة (lalla) لقب احترام يُوضع قبل اسم المرأة، خاصة إذا كانت كبيرة في السن أو قريبة أو ربّة منزل: لالة فاطمة. وإذا استُعمل وحده فهو نداء مهذّب لامرأة، بمعنى «سيدتي». ويَرِد أيضًا في أسماء أماكن مرتبطة بقديسات، مثل لالة ستي في تلمسان ولالة خديجة في جبال جرجرة، حيث يصبح جزءًا من اسم علم. تحمل الكلمة نبرة ودّية تقليدية، وهي قليلة الاستعمال بين الشباب.
مثال
صحّيت يا لالة، الله يخليك
sa77it ya lalla, allah y5allik
بالفصحى: «شكرًا يا سيدتي، حفظك الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lalla وتُكتب أيضًا lala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.