asef اسف
Derja tunisienne · adjectif
« asef » (اسف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie désolé, navré.
Sens
- désolé, navré sorry
- qui regrette regretful
Usage
Asef, au féminin asfa, signifie « désolé ». Il vient de l'arabe standard et s'emploie surtout dans un registre poli ou un peu formel : « ana asef », « je suis désolé ». Dans la vie quotidienne, les Tunisiens disent plus souvent « sam7ni », « pardonne-moi », ou simplement « pardon », emprunté au français. Asef s'accorde avec la personne : asfa pour une femme, asfin au pluriel. Il peut être suivi d'une explication : « asef, ma najjamtech nji », « désolé, je n'ai pas pu venir ».
Exemple
أسف، ما نجمتش نجي البارح.
asef, ma najjamtech nji el bare7.
« Désolé, je n'ai pas pu venir hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asef » mais aussi « assef », « aasef », « asif » et « asfa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.