اسف asef
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اسف» (asef) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها آسف، معتذر.
المعاني
- آسف، معتذر
- نادم على شيء
الاستعمال
آسف (asef)، ومؤنثها آسفة (asfa)، تعني «معتذر». وهي كلمة من أصل الفصحى تُستعمل خاصة في أسلوب مهذب أو رسمي بعض الشيء: «أنا آسف». وفي الحياة اليومية يقول التونسيون غالبًا «سامحني» (sam7ni) أي «اعذرني»، أو ببساطة «باردون» المقتبسة من الفرنسية. وتُصاغ الكلمة حسب الشخص: آسفة للمؤنث، وآسفين في الجمع. وقد تُتبع بتوضيح: «آسف، ما نجمتش نجي» أي «آسف، لم أستطع الحضور».
مثال
أسف، ما نجمتش نجي البارح.
asef, ma najjamtech nji el bare7.
بالفصحى: «آسف، لم أستطع الحضور البارحة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب asef وتُكتب أيضًا assef، aasef، asif وasfa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.