mouwafe9 موافق
Derja tunisienne · adjectif
« mouwafe9 » (موافق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie d'accord, qui consent.
Sens
- d'accord, qui consent agreeing, in agreement
- favorable à quelque chose in favour of
Usage
Mwa9ef s'emploie pour dire qu'on est d'accord avec une personne ou une proposition. Il s'accorde avec le sujet : mwa9fa au féminin, mwa9fin au pluriel. La construction courante est mwa9ef 3la + chose (« d'accord pour ») ou mwa9ef m3ak (« d'accord avec toi »). À la négation, on dit mehouch mwa9ef ou ana mech mwa9ef. Le registre est neutre, un peu plus soutenu que les réponses brèves comme « ey » ou « behi ». Seul en réponse, mwa9ef fonctionne comme le « d'accord » français. Le mot est fréquent dans les discussions, les réunions et les échanges formels.
Exemple
إنتي موافقة على الحكاية هاذي؟
enti mwa9fa 3al 7kaya hedhi?
« Tu es d'accord avec cette histoire ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouwafe9 » mais aussi « mwafe9 » et « mouwafek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.