موافق mouwafe9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «موافق» (mouwafe9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها موافق، راضٍ بالأمر.
المعاني
- موافق، راضٍ بالأمر
- مؤيد لشيء، مسانِد له
الاستعمال
تُستخدم كلمة «موافق» (mwa9ef) للتعبير عن الموافقة مع شخص أو مقترح. وهي تتبع الموصوف: مؤنثها «موافقة» (mwa9fa) وجمعها «موافقين» (mwa9fin). والتركيب الشائع هو «موافق على» + الشيء، أو «موافق معاك» أي «موافق معك». وفي النفي يقال «موش موافق» أو «آنا مش موافق». وهي كلمة محايدة الأسلوب، أعلى قليلًا من الأجوبة المقتضبة مثل «آي» أو «باهي». وإذا قيلت وحدها في الجواب، فهي بمنزلة «حسنًا» أو «اتفقنا». وهي شائعة في النقاشات والاجتماعات والمحادثات الرسمية.
مثال
إنتي موافقة على الحكاية هاذي؟
enti mwa9fa 3al 7kaya hedhi?
بالفصحى: «هل أنتِ موافقة على هذه الحكاية؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mouwafe9 وتُكتب أيضًا mwafe9 وmouwafek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).