dhya3 ضياع
Derja tunisienne · nom
« dhya3 » (ضياع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie perte (d'un objet, d'un document).
Sens
- perte (d'un objet, d'un document) loss
- gâchis, temps perdu waste
- égarement, désarroi being lost, aimlessness
Usage
Dhyè3 signifie la perte, au sens concret comme au sens figuré. Dans l'administration, chhèdet dhyè3 désigne la déclaration de perte qu'on fait au poste de police pour une carte d'identité ou un passeport égarés. On dit aussi dhyè3 wa9t (perte de temps) ou dhyè3 el 3am (année scolaire perdue). Au figuré, le mot évoque le désarroi ou une jeunesse sans repères. Le verbe correspondant est dhè3 / yidhi3 (se perdre, être perdu), et le participe est dhaye3. Le registre est courant, tant à l'oral que dans les démarches officielles.
Exemple
لازمني نعمل شهادة ضياع للباسبور.
lezemni na3mel chhedet dhya3 lel passport.
« Je dois faire une déclaration de perte pour le passeport. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhya3 » mais aussi « dhye3 », « dhiya3 » et « dya3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.