ضياع dhya3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ضياع» (dhya3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فقدان شيء أو وثيقة.
المعاني
- فقدان شيء أو وثيقة
- إهدار ووقت مفقود
- حيرة وتيه وشعور بالضياع
الاستعمال
تعني كلمة «ضياع» الفقدان، في المعنى الحسي والمجازي معًا. في الدوائر الرسمية، تعني عبارة «شهادة ضياع» (chhèdet dhya3) الإفادة التي تُقدَّم في مركز الشرطة عن بطاقة هوية أو جواز سفر مفقود. تُقال أيضًا عبارتا «ضياع وقت» (dhyè3 wa9t) أي إهدار الوقت، و«ضياع العام» (dhyè3 el 3am) أي سنة دراسية ضائعة. وفي المعنى المجازي توحي الكلمة بالحيرة أو بشبابٍ بلا بوصلة. والفعل المقابل هو «ضاع / يضيع» (dhè3 / yidhi3) بمعنى يُفقد أو يضيع، واسم الفاعل «ضايع» (dhaye3). وهي كلمة شائعة الاستخدام، شفويًا وفي المعاملات الرسمية على السواء.
مثال
لازمني نعمل شهادة ضياع للباسبور.
lezemni na3mel chhedet dhya3 lel passport.
بالفصحى: «يلزمني أن أُحرّر شهادة ضياع لجواز السفر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhya3 وتُكتب أيضًا dhye3، dhiya3 وdya3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).