dhabet ضابط
Derja tunisienne · nom
« dhabet » (ضابط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie officier (armée, police).
Sens
- officier (armée, police) officer
- agent gradé, policier ranking police officer
Usage
Dhabet désigne un officier de l'armée, de la police ou de la garde nationale. Le mot vient de l'arabe commun et s'emploie couramment en Tunisie. Dans la langue parlée, on l'utilise aussi, de manière respectueuse, pour s'adresser à un policier : « si dhabet », un peu comme « monsieur l'agent ». L'expression « dhabet saff » correspond à sous-officier. Le pluriel est dhobbat. Attention à ne pas confondre avec l'adjectif dhabet, « précis, rigoureux », de même racine. Le registre est neutre.
Exemple
ولدها ضابط في الجيش.
weldha dhabet fil jich.
« Son fils est officier dans l'armée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhabet » mais aussi « dhabit » et « dabet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dhabet » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « officier (armée, police) » ; « agent gradé de police » : dabit en marocain.