dabit ضابط
Darija marocaine · nom
« dabit » (ضابط) est un nom de la darija marocaine qui signifie officier (armée, police).
Sens
- officier (armée, police) officer
- agent gradé de police police officer
Usage
Dabit désigne un officier, militaire ou de police, c'est-à-dire un gradé, par opposition au simple soldat ou agent. On le rencontre dans des expressions comme « dabit f l3askar » (officier dans l'armée) ou « dabit chorta » (officier de police). Le mot vient de l'arabe standard et garde un registre plutôt neutre, voire formel ; dans la conversation familière, on parle souvent simplement de « lboulis » ou de « l3askri » sans préciser le grade. Le pluriel est « dobbat ». Pour un francophone, attention : dabit ne désigne pas un officier au sens civil d'un « officier d'état civil ».
Exemple
باه كان ضابط فالعسكر.
bah kan dabit fl 3askar.
« Son père était officier dans l'armée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dabit » mais aussi « dabet », « dabite » et « dhabit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dabit » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « officier (armée, police) » ; « agent gradé, policier » : dhabet en tunisien.