ضابط dabit
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ضابط» (dabit) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ضابط في الجيش أو الشرطة.
المعاني
- ضابط في الجيش أو الشرطة
- عون شرطة ذو رتبة
الاستعمال
«ضابط» (dabit) يدلّ على ضابط عسكري أو شرطي، أي صاحب رتبة، بخلاف الجندي أو العون البسيط. يرد في تعابير مثل «ضابط فالعسكر» (dabit f l3askar) أي ضابط في الجيش، و«ضابط شرطة» (dabit chorta). الكلمة مأخوذة من العربية الفصحى وتبقى في مستوى محايد، بل رسمي أحيانًا. وفي الحديث العادي كثيرًا ما يقال ببساطة «البوليس» (lboulis) أو «العسكري» (l3askri) دون تحديد الرتبة. جمعه «دُبّاط» (dobbat). ولا يُطلق «ضابط» على موظف الحالة المدنية.
مثال
باه كان ضابط فالعسكر.
bah kan dabit fl 3askar.
بالفصحى: «كان أبوه ضابطًا في الجيش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dabit وتُكتب أيضًا dabet، dabite وdhabit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ضابط في الجيش أو الشرطة»؛ «شرطي برتبة، عنصر أمن»: ضابط في الدارجة التونسية.