ضابط dhabet
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ضابط» (dhabet) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضابط في الجيش أو الشرطة.
المعاني
- ضابط في الجيش أو الشرطة
- شرطي برتبة، عنصر أمن
الاستعمال
تشير كلمة «ضابط» (dhabet) إلى ضابط في الجيش أو الشرطة أو الحرس الوطني. الكلمة من العربية المشتركة وتُستعمل شيوعًا في تونس. في اللغة المنطوقة تُستعمل أيضًا، على سبيل الاحترام، في مخاطبة الشرطي: «سي ضابط»، على نحو قولنا «سيدي الشرطي». وتقابل عبارة «ضابط صف» رتبة ضابط صف. والجمع «ضبّاط» (dhobbat). وانتبه إلى عدم الخلط بينها وبين الصفة «ضابط» بمعنى «الدقيق المنضبط»، من الجذر نفسه. سجّل الكلمة محايد.
مثال
ولدها ضابط في الجيش.
weldha dhabet fil jich.
بالفصحى: «ابنها ضابط في الجيش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhabet وتُكتب أيضًا dhabit وdabet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضابط في الجيش أو الشرطة»؛ «عون شرطة ذو رتبة»: ضابط في الدارجة المغربية.