9zam قزم
Derja tunisienne · nom
« 9zam » (قزم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nain, personne de très petite taille.
Sens
- nain, personne de très petite taille dwarf
- personne insignifiante, minable (péjoratif) insignificant person (pejorative)
Usage
Qzam désigne un nain. Dans la conversation courante, le mot sert surtout au figuré pour rabaisser quelqu'un : une personne sans envergure, qui se croit importante mais ne l'est pas. Il est fréquent dans les polémiques et les commentaires en ligne visant des personnalités publiques. Le verbe dérivé yqazzem signifie « rabaisser, minimiser quelqu'un ». Au sens propre, appliqué à une personne réelle de petite taille, le mot est blessant. Mieux vaut l'éviter dans ce cas. Au figuré, il reste vexant mais n'est pas grossier.
Exemple
يحسب روحو كبير وهو قزم
ya7seb rou7ou kbir w howa 9zam
« Il se croit grand alors que ce n'est qu'un nain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9zam » mais aussi « qzam », « gzam », « kzam » et « 9azam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.