3rab عرب
Derja tunisienne · nom
« 3rab » (عرب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie les Arabes, peuple arabe.
Sens
- les Arabes, peuple arabe Arabs
- gens de la campagne, ruraux rural people, country folk
Usage
Le mot 3rab est le pluriel collectif désignant les Arabes. Au singulier, on dit 3arbi (un Arabe), et 3arbiya au féminin. En Tunisie, le mot s'emploie dans les discussions sur l'identité, la politique ou le monde arabe, souvent avec une nuance critique ou ironique. En parler familier, l'adjectif 3arbi peut aussi qualifier ce qui est local et traditionnel, par opposition à ce qui est importé : khobz 3arbi désigne le pain maison. Selon le contexte, 3rab peut aussi désigner les gens de la campagne. Attention : 3arbi désigne aussi la langue arabe.
Exemple
العرب الكل يتفرجوا في الماتش هذا
el3rab lkol yetfarjou fel match hedha
« Tous les Arabes regardent ce match. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3rab » mais aussi « arab » et « 3reb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.