عرب 3rab
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عرب» (3rab) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العرب، الشعب العربي.
المعاني
- العرب، الشعب العربي
- أهل الريف، سكان البادية
الاستعمال
كلمة عرب (3rab) جمع يدل على العرب. في المفرد يقال عربي (3arbi) للرجل، وعربية (3arbiya) للمرأة. في تونس تُستخدم الكلمة في نقاشات الهوية والسياسة والعالم العربي، وغالبًا بنبرة نقدية أو ساخرة. في الكلام العامي قد يوصف بكلمة عربي ما هو محلي وتقليدي في مقابل المستورد: فخبز عربي يعني الخبز المنزلي. وحسب السياق قد تعني عرب أيضًا أهل الريف. تنبيه: كلمة عربي تدل أيضًا على اللغة العربية.
مثال
العرب الكل يتفرجوا في الماتش هذا
el3rab lkol yetfarjou fel match hedha
بالفصحى: «العرب كلهم يشاهدون هذه المباراة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3rab وتُكتب أيضًا arab و3reb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).