khrouj خروج
Derja tunisienne · nom
« khrouj » (خروج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sortie, fait de sortir.
Sens
- sortie, fait de sortir exit, going out
- issue, porte de sortie way out
- départ (à la retraite, etc.) leaving, departure
Usage
Khrouj est le nom verbal de khraj (sortir). Il désigne l'action de sortir d'un lieu, comme dans « waqt el khrouj », l'heure de la sortie. Il désigne aussi l'endroit par où l'on sort : « bab el khrouj », la porte de sortie. On le trouve enfin dans des tournures plus administratives ou soutenues, comme « khrouj lel retraite », le départ à la retraite. Pour parler d'une sortie entre amis, les Tunisiens disent plus volontiers « kharja » ou le français « sortie ». Le pluriel est rare.
Exemple
وين باب الخروج؟
win bab el khrouj?
« Où est la porte de sortie ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khrouj » mais aussi « 5rouj » et « khourouj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.