خروج khrouj
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خروج» (khrouj) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خروج، فعل الخروج من مكان.
المعاني
- خروج، فعل الخروج من مكان
- مخرج، باب الخروج
- مغادرة (إلى التقاعد ونحوه)
الاستعمال
«خروج» هو المصدر الدارجي للفعل «خرج». يدل على فعل الخروج من مكان، كما في «وقت الخروج» أي ساعة الخروج. ويدل أيضًا على المكان الذي يُخرج منه: «باب الخروج» أي باب المخرج. ويُستعمل أخيرًا في صيغ إدارية أو راقية مثل «خروج للريتْرا» أي المغادرة إلى التقاعد. أما الخروج الترفيهي مع الأصدقاء فيقول التونسيون فيه «خرجة» أو الكلمة الفرنسية sortie. والجمع نادر.
مثال
وين باب الخروج؟
win bab el khrouj?
بالفصحى: «أين باب الخروج؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khrouj وتُكتب أيضًا 5rouj وkhourouj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).