rkeka ركاكة
Derja tunisienne · nom
« rkeka » (ركاكة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie médiocrité, mauvaise qualité.
Sens
- médiocrité, mauvaise qualité poor quality, mediocrity
- fadeur, manque de goût lameness, tastelessness
Usage
Rkeka est le nom tiré de l'adjectif rkik, qui qualifie ce qui est médiocre, raté, sans saveur ou de mauvais goût. On l'applique à une émission, une blague, un spectacle, un comportement ou un travail bâclé. L'exclamation ya mella rkeka ! signifie « quelle nullité ! ». Le mot est très fréquent dans les commentaires en ligne pour critiquer, avec une nuance de mépris ou de gêne proche de « nul » ou de « lourd ». En arabe standard, la même racine désigne la faiblesse du style. En derja, le sens est plus large et plus familier.
Exemple
يا ملّا ركاكة، المسلسل هذا ما يتفرجش
ya mella rkeka, el mosalsel hedha ma yetfarrejch
« Quelle nullité, ce feuilleton est irregardable. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rkeka » mais aussi « rkaka », « rkeke » et « rakaka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.