ahom اهوم
Derja tunisienne · particule
« ahom » (اهوم) est une particule de la derja tunisienne qui signifie les voilà, ils sont là.
Sens
- les voilà, ils sont là here they are
- voilà (en tendant des choses) here you go (plural items)
Usage
Ahom est le présentatif tunisien « les voilà », formé de « ah- » et du pronom de la troisième personne du pluriel. Il sert à désigner des personnes ou des objets présents ou qui arrivent. On l'emploie aussi en tendant de l'argent ou des choses : « ahom alfin », « voilà les deux mille ». La série complète est ahouwa (le voilà), ahiya (la voilà), ahom (les voilà), et ani, ahna, ak, akom pour les autres personnes. Le mot est très courant, familier et neutre.
Exemple
أهوم جاو
ahom jew
« Les voilà, ils arrivent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahom » mais aussi « ahoum », « aahom », « ahouma » et « ahoma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.