kafi كافي
Derja tunisienne · adjectif
« kafi » (كافي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie suffisant, qui suffit.
Sens
- suffisant, qui suffit sufficient
- assez, ça suffit enough
Usage
Kafi est un adjectif qui veut dire « suffisant ». Il se place après le nom : sbab kafi, « une raison suffisante ». Au féminin, on dit kafya. Il est fréquent dans les registres soutenu et médiatique, et il est compris de tous. À l'oral courant, pour dire « ça suffit, assez ! », on préfère le verbe yekfi (yezzi est encore plus familier). Le français « assez » se rend donc plus naturellement par yekfi. Il ne faut pas confondre ce mot avec kafi au sens de « café » dans certaines graphies latines : c'est le contexte qui tranche.
Exemple
الوقت موش كافي باش نكمّلو الخدمة
el wa9t mouch kafi bech nkamlou el khedma
« Le temps n'est pas suffisant pour finir le travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kafi » mais aussi « kefi », « kafy » et « kéfi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kafi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « suffisant, assez » : kafi en marocain.