kafi كافي
Darija marocaine · adjectif
« kafi » (كافي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie suffisant, assez.
Sens
- suffisant, assez sufficient, enough
Usage
Kafi signifie « suffisant ». Il s'accorde : kafya au féminin, kafyin au pluriel. On l'emploie pour dire qu'une quantité ou une chose suffit : « lflous kafyin ? » (l'argent suffit ?). « Ma kafich » veut dire « ce n'est pas assez ». L'expression « kafi w zayd » signifie « largement suffisant ». Pour dire « ça suffit, arrête », on emploie plutôt safi ou baraka. Attention à un piège à l'écrit : la graphie arabe كافي sert aussi à transcrire le français « café » au sens de « bistrot ». C'est le cas dans « ana f café » (je suis au café). Seul le contexte permet de distinguer les deux mots.
Exemple
هادشي كافي، ما تزيدش
hadchi kafi, ma tzidch
« Ça suffit comme ça, n'en rajoute pas. »
Formes
| féminin | kafia |
|---|---|
| pluriel | kafyin |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kafi » mais aussi « kaafi », « kafy », « caf » et « cafe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kafi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « suffisant, qui suffit » ; « assez, ça suffit » : kafi en tunisien.