كافي kafi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «كافي» (kafi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها كافٍ، بقدر الحاجة.
المعاني
- كافٍ، بقدر الحاجة
الاستعمال
كافي (kafi) بمعنى «كافٍ». ويطابق الموصوف: كافية للمؤنث وكافيين للجمع. ويُستعمل للدلالة على أن كمية أو شيئًا ما يفي بالحاجة: «لفلوس كافيين؟» (هل المال كافٍ؟). وتعني «ما كافيش» «ليس كافيًا». وعبارة «كافي وزايد» تعني «أكثر من كافٍ». وللقول «يكفي، توقف» يُستعمل غالبًا صافي أو بركة. وثمة التباس في الكتابة: فالرسم العربي كافي يُستعمل أيضًا لنقل الكلمة الفرنسية «café» بمعنى المقهى، كما في «أنا ف كافي» (أنا في المقهى). ولا يميّز بين الكلمتين إلا السياق.
مثال
هادشي كافي، ما تزيدش
hadchi kafi, ma tzidch
بالفصحى: «هذا يكفي، لا تزد.»
الصيغ
| المؤنث | kafia |
|---|---|
| الجمع | kafyin |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kafi وتُكتب أيضًا kaafi، kafy، caf وcafe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كافٍ، يفي بالغرض»؛ «يكفي، حسبُ، يكفي هذا»: كافي في الدارجة التونسية.