كافي kafi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «كافي» (kafi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها كافٍ، يفي بالغرض.
المعاني
- كافٍ، يفي بالغرض
- يكفي، حسبُ، يكفي هذا
الاستعمال
«كافي» صفة بمعنى الكافي، وتأتي بعد الاسم الموصوف: «سبب كافي» أي سبب كافٍ. ومؤنثها «كافية». وهي شائعة في الأسلوب الرسمي والإعلامي ويفهمها الجميع. أما في الكلام اليومي، فيُفضَّل لقول «يكفي، حسبُ!» الفعل «يكفي» (و«يزّي» أكثر عامية منه). لذا يُترجَم معنى «حسبُ/يكفي» بالفرنسية «assez» طبيعيًّا بكلمة «يكفي». لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة و«كافي» بمعنى «قهوة» في بعض الكتابات اللاتينية، والسياق هو الفيصل.
مثال
الوقت موش كافي باش نكمّلو الخدمة
el wa9t mouch kafi bech nkamlou el khedma
بالفصحى: «الوقت لا يكفي لإتمام العمل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kafi وتُكتب أيضًا kefi، kafy وkéfi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كافٍ، بقدر الحاجة»: كافي في الدارجة المغربية.