soura صورة

Derja tunisienne · nom

« soura » (صورة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie image, photo.

Sens

1. image, photo picture, photo
2. pose d'une pellicule photo exposure (film frame)

Usage

Prononcé soura, ce mot désigne une image ou une photo. À l'oral tunisien, on lui préfère souvent taswira pour parler d'une photographie, mais soura reste courant, surtout à l'écrit et dans des tournures plus générales. La forme annexée est souret (« souret el 3ers », la photo du mariage). Le pluriel est souwar. Il ne faut pas le confondre avec soura au sens de sourate du Coran : l'orthographe arabe est différente et c'est le contexte qui tranche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « soura » mais aussi « sora », « sura » et « sowra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « soura » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « image (écran, télévision) » ; « photo, photographie » : soura en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « image, qualité d'image » ; « photo » : soura en algérien.

Comment dire « image » en marocain, en algérien et en tunisien