soura صورة
Darja algérienne · nom
« soura » (صورة) est un nom de la darja algérienne qui signifie image, qualité d'image.
Sens
- image, qualité d'image image
- photo picture, photo
- réputation, image donnée image, reputation
Usage
Soura s'emploie pour l'image au sens large : l'image d'une vidéo (« soura mliha », bonne qualité d'image) ou l'image qu'on donne de soi ou de son pays. Pour une photo, le mot le plus spontané reste tswira (pluriel tsawer). On dit « dir tswira » (prends une photo), ou encore la forme empruntée tof. Soura peut aussi désigner une photo, avec un registre un peu plus neutre. Ne pas confondre avec sourat, la sourate du Coran, qui a la même racine mais un sens distinct.
Exemple
الفيديو مليح بصّح الصورة ماشي واضحة.
Lvideo mlih bessah soura machi wadha.
« La vidéo est bien, mais l'image n'est pas nette. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « soura » mais aussi « sora », « sowra », « sura » et « soora ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « soura » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « image (écran, télévision) » ; « photo, photographie » : soura en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « image, photo » ; « pose d'une pellicule photo » : soura en tunisien.
Comment dire « image » en marocain, en algérien et en tunisien