صورة soura
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صورة» (soura) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صورة، جودة الصورة.
المعاني
- صورة، جودة الصورة
- صورة فوتوغرافية
- سمعة، صورة مقدَّمة عن الشيء
الاستعمال
تُستعمل «صورة» (soura) للدلالة على الصورة بمعناها الواسع: صورة الفيديو («صورة مليحة» أي جودة صورة جيدة)، أو الصورة التي يقدّمها المرء عن نفسه أو عن بلده. أما للصورة الفوتوغرافية فأكثر الكلمات عفوية «تصويرة» (tswira) وجمعها «تساور» (tsawer). فيُقال «دير تصويرة» (التقط صورة)، أو الصيغة المقترضة «طوف» (tof). ويمكن أن تدلّ «صورة» على الصورة الفوتوغرافية أيضًا، بمستوى لغوي أكثر حيادًا. ولا تُخلط بـ«سورة» القرآن، فهي من الجذر نفسه لكن معناها مختلف.
مثال
الفيديو مليح بصّح الصورة ماشي واضحة.
Lvideo mlih bessah soura machi wadha.
بالفصحى: «الفيديو جيد، لكن الصورة غير واضحة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب soura وتُكتب أيضًا sora، sowra، sura وsoora. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صورة (شاشة، تلفاز)»؛ «صورة فوتوغرافية»: صورة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صورة أو فوتوغرافيا»؛ «لقطة من فيلم تصوير»: صورة في الدارجة التونسية.