صورة soura
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صورة» (soura) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صورة (شاشة، تلفاز).
المعاني
- صورة (شاشة، تلفاز)
- صورة فوتوغرافية
الاستعمال
«صورة» (soura) تدلّ على صورة أو لقطة: صورة على التلفاز، أو صورة في الهاتف، أو صورة شخصية مؤطّرة. وأشيع جموعها «تصاور» (tsawer)، أي صور. والتصغير «تصويرة» (tswira)، أي صورة صغيرة، ويُستعمل للتحبّب. وفي حالة الإضافة يُسمع «صورة» بصيغة «صورت» (souret) أو «صورة» (sorat)، كما في «صورة العرس» (sorat l3ers)، أي صور الزفاف. ويقال «درب صورة» (dreb soura)، أو في الأغلب «صوّر» (sawwer)، بمعنى التقط صورة. تنبيه: رسمها العربي يشبه رسم «ساروت» (sarout)، أي مفتاح. وفي إحدى الجمل المصدر عبارة «سوارت الدار» (swaret dar)، أي مفاتيح البيت.
مثال
تانشوف فالتلفازة و هيا تقتع صورة
tanshouf ftlfaza w hiya t9t3 soura
بالفصحى: «كنت أشاهد التلفاز فانقطعت الصورة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب soura وتُكتب أيضًا sora، sura، sowra وswira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صورة، جودة الصورة»؛ «صورة فوتوغرافية»: صورة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صورة أو فوتوغرافيا»؛ «لقطة من فيلم تصوير»: صورة في الدارجة التونسية.