صورة soura
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صورة» (soura) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صورة أو فوتوغرافيا.
المعاني
- صورة أو فوتوغرافيا
- لقطة من فيلم تصوير
الاستعمال
تُنطق «صورة» (soura) وتدل على صورة أو فوتوغرافيا. في الكلام التونسي يُفضَّل غالبًا لفظ «تصويرة» عند الحديث عن صورة فوتوغرافية، لكن «صورة» يبقى شائعًا، لا سيما في الكتابة وفي التعبيرات العامة. الصورة المضافة هي «صورة الـ» (souret)، مثل «صورة العرس» أي صورة حفل الزفاف، والجمع «صور» (souwar). لا ينبغي الخلط بينها وبين «سورة» بمعنى سورة القرآن: الكتابة العربية مختلفة، والسياق هو الفيصل.
مثال
ورّيني الصورة اللي خذيتها البارح
warrini e-soura elli 5dhitha lbere7
بالفصحى: «أرني الصورة التي التقطتها أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب soura وتُكتب أيضًا sora، sura وsowra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صورة (شاشة، تلفاز)»؛ «صورة فوتوغرافية»: صورة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صورة، جودة الصورة»؛ «صورة فوتوغرافية»: صورة في الدارجة الجزائرية.