soura صورة

Darija marocaine · nom

« soura » (صورة) est un nom de la darija marocaine qui signifie image (écran, télévision).

Sens

1. image (écran, télévision) image
2. photo, photographie picture, photo

Usage

Soura désigne une image ou une photo : une image à la télévision, une photo sur un téléphone ou un portrait encadré. Le pluriel le plus courant est tsawer, « des photos ». Le diminutif tswira, « petite photo », s'emploie de façon affective. À l'état construit, on entend souret ou sorat, comme dans sorat l3ers, « les photos du mariage ». On dit dreb soura, ou plus souvent sawwer, pour « prendre une photo ». Piège : la graphie arabe ressemble à celle de sarout, « clé ». Une des phrases sources contient d'ailleurs swaret dar, qui signifie « les clés de la maison ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « soura » mais aussi « sora », « sura », « sowra » et « swira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « soura » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « image, qualité d'image » ; « photo » : soura en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « image, photo » ; « pose d'une pellicule photo » : soura en tunisien.

Comment dire « image » en marocain, en algérien et en tunisien