kdha كذا
Derja tunisienne · expression
« kdha » (كذا) est une expression de la derja tunisienne qui signifie et cetera, et tout ça.
Sens
- et cetera, et tout ça and so on, and stuff
- et quelques, environ and a bit, or so
- ainsi, comme ça like this, so
Usage
Kdha s'emploie surtout dans la tournure « w kdha », placée en fin d'énumération pour dire « et tout ça » ou « etc. » : « 7ob w kdha » (de l'amour et tout ça). Après une durée ou une quantité, il indique une approximation : « chhar w kdha » (un mois et quelques). « Kdha w kdha » signifie « ceci et cela » et sert à rapporter des propos sans les détailler. Le registre est familier et très courant à l'oral. Le mot n'a pas ici la valeur littéraire de l'arabe standard.
Exemple
قعدت غادي شهر و كذا
9a3adt ghadi chhar w kdha
« Je suis resté là-bas un mois et quelques. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kdha » mais aussi « kda », « kidha », « kadha » et « kdhe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.