كذا kdha
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «كذا» (kdha) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها إلى آخر ذلك، وكل هذا.
المعاني
- إلى آخر ذلك، وكل هذا
- وزيادة، نحوًا
- هكذا، على هذا النحو
الاستعمال
تُستعمل «كذا» (kdha) غالبًا في التركيبة «و كذا» في نهاية تعداد بمعنى «وكل هذا» أو «إلى آخره»: «حب و كذا». وبعد مدة أو كمية تدل على التقريب: «شهر و كذا» أي شهر وزيادة. و«كذا و كذا» تعني «هذا وذاك» وتُستعمل لنقل كلام دون تفصيله. وهي من صيغ الكلام العامي الشائع جدًا في المحادثة، ولا تحمل هنا القيمة الأدبية التي لها في الفصحى.
مثال
قعدت غادي شهر و كذا
9a3adt ghadi chhar w kdha
بالفصحى: «بقيت هناك نحو شهر وكل هذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kdha وتُكتب أيضًا kda، kidha، kadha وkdhe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.