9assida قصيدة
Derja tunisienne · nom
« 9assida » (قصيدة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie poème.
Sens
- poème poem
- texte de chanson, poésie chantée song lyrics, sung poetry
Usage
9assida désigne un poème, qu'il soit en arabe classique ou en derja. On l'emploie avec les verbes ktib (écrire), 9ra (lire, réciter) ou 9al (dire) : ktib 9assida, 9ra 9assida. Le pluriel courant est 9assayed. Le mot sert aussi pour un texte de chanson ou un poème chanté. Dans la langue familière, on l'utilise parfois avec ironie pour un long message ou un discours exagérément travaillé (malla 9assida ! « quel poème ! »). Le mot vient de l'arabe standard mais il est pleinement intégré à la derja. Le genre est féminin.
Exemple
تهزّني و تقود فييا لال نسيان ) ملّا قصيدة (
t'hezzni w tgoud feyya lel nessyèn ( malla 9assida )
« Elle me bouleverse et m'emporte vers l'oubli (quel poème !) »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9assida » mais aussi « 9asida », « qasida », « gsida » et « kassida ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.