قصيدة 9assida
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قصيدة» (9assida) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قصيدة.
المعاني
- قصيدة
- كلمات أغنية أو شعر مُغنّى
الاستعمال
تشير قصيدة (9assida) إلى قصيدة سواء بالعربية الفصحى أو بالدارجة. تُستعمل مع أفعال كتب (ktib) وقرأ (9ra) وقال (9al): كتب قصيدة، قرأ قصيدة. الجمع الشائع هو قصايد (9assayed). تُستخدم الكلمة أيضًا لكلمات أغنية أو شعر مُغنّى. وفي اللغة العامية تُستعمل أحيانًا بتهكم للدلالة على رسالة طويلة أو خطاب متكلف مبالغ فيه (ملّا قصيدة! أي «يا لها من قصيدة!»). الكلمة من أصل فصيح لكنها اندمجت تمامًا في الدارجة، وهي مؤنثة.
مثال
تهزّني و تقود فييا لال نسيان ) ملّا قصيدة (
t'hezzni w tgoud feyya lel nessyèn ( malla 9assida )
بالفصحى: «تهزّني وتقود بيّ إلى النسيان (ملّا قصيدة!)»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9assida وتُكتب أيضًا 9asida، qasida، gsida وkassida. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).