ghoula غولة
Derja tunisienne · nom
« ghoula » (غولة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ogresse, monstre des contes.
Sens
- ogresse, monstre des contes ogress, ghoul
- fléau, catastrophe dévastatrice scourge, devastating calamity
- idée fixe, obsession obsession, fixed idea
Usage
Ghoula est la créature féminine des contes populaires, une ogresse qui dévore les gens. On l'évoque pour faire peur aux enfants. Par extension, le mot désigne un fléau qui ravage tout : dkhalet fiha ghoula, « un fléau s'est abattu dessus ». Dans dkhal fi mokhou ghoula, il s'agit d'une obsession ou d'une peur qui s'empare de quelqu'un. On l'utilise aussi, de façon péjorative et familière, pour une femme jugée laide ou méchante. Il faut donc l'employer avec prudence quand on parle d'une personne.
Exemple
جدتي كانت تحكيلنا على الغولة قبل ما نرقدو
jedti kenet t7kilna 3al ghoula 9bal ma nor9dou
« Ma grand-mère nous racontait l'histoire de l'ogresse avant de dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghoula » mais aussi « ghola » et « 8oula ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.