غولة ghoula
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غولة» (ghoula) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غولة، مخلوق بشري في الحكايات.
المعاني
- غولة، مخلوق بشري في الحكايات
- بلاء، كارثة مدمِّرة
- فكرة مسيطرة، هاجس
الاستعمال
الغولة هي الكائنة الأنثى في الحكايات الشعبية، غولة تلتهم الناس، ويُستحضر اسمها لترهيب الأطفال. وبالمعنى المجازي، تشير الكلمة إلى بلاء يُفسد كل شيء: دخلت فيها غولة، أي «حلّ بها بلاء». وفي عبارة دخل في مخّو غولة، المقصود هاجس أو خوف يستبدّ بشخص ما. وتُستخدم أيضًا، بمعنى حطتي ودارج، لوصف امرأة تُعدّ قبيحة أو شريرة، لذا ينبغي استعمالها بحذر عند الحديث عن شخص.
مثال
جدتي كانت تحكيلنا على الغولة قبل ما نرقدو
jedti kenet t7kilna 3al ghoula 9bal ma nor9dou
بالفصحى: «كانت جدتي تحكي لنا عن الغولة قبل أن ننام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghoula وتُكتب أيضًا ghola و8oula. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.