mkhalbez مخلبز
Derja tunisienne · adjectif
« mkhalbez » (مخلبز) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en désordre, mélangé n'importe comment.
Sens
- en désordre, mélangé n'importe comment messy, jumbled
- bâclé, mal fait sloppy, botched
Usage
Mkhalbez qualifie une chose mélangée sans soin, en désordre ou faite à la va-vite. Il peut s'agir d'un plat dont les ingrédients sont jetés pêle-mêle, d'une pièce mal rangée ou d'un travail bâclé. Il vient du verbe khalbez, « mettre le désordre, bâcler ». Le mot est familier et souvent un peu moqueur. Il s'accorde : mkhalbza au féminin, mkhalbzin au pluriel. On peut le rapprocher de mkhalwedh, « embrouillé », mais mkhalbez insiste davantage sur le manque de soin.
Exemple
الماكلة اليوم مخلبزة، ما فهمت فيها شيء
el makla lyoum mkhalbza, ma fhemt fiha chay
« Le repas d'aujourd'hui est un vrai fouillis, je n'y ai rien compris. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkhalbez » mais aussi « m5albez », « mkhalbza » et « m5alboz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.