مخلبز mkhalbez
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مخلبز» (mkhalbez) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مبعثر ومخلوط بلا ترتيب.
المعاني
- مبعثر ومخلوط بلا ترتيب
- متقاعس عنه ومنجز على عجل
الاستعمال
تصف كلمة مخلبز (mkhalbez) شيئًا خُلط بلا عناية، مبعثر أو منجز على عجل. قد يكون طبقًا رُميت مكوناته عشوائيًا، أو غرفة غير مرتبة، أو عملًا متقاعسًا عنه. وهي من الفعل خلبز، أي «أثار الفوضى وأنجز العمل بإهمال». الكلمة عامية وغالبًا ما تحمل شيئًا من السخرية. تُصرف: مخلبزة بالمؤنث، مخلبزين بالجمع. يمكن مقارنتها بكلمة مخلوض «مختلط مشوش»، لكن مخلبز تُشدد أكثر على قلة العناية.
مثال
الماكلة اليوم مخلبزة، ما فهمت فيها شيء
el makla lyoum mkhalbza, ma fhemt fiha chay
بالفصحى: «طعام اليوم مبعثر بلا نظام، لم أفهم فيه شيئًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mkhalbez وتُكتب أيضًا m5albez، mkhalbza وm5alboz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).