chjar شجر
Derja tunisienne · nom
« chjar » (شجر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie arbres (collectif).
Sens
- arbres (collectif) trees
- végétation arborée, verdure greenery, trees in general
- les arbres (collectif) trees (collective)
Usage
Chjar est un nom collectif qui désigne les arbres en général, sans les compter. Pour un seul arbre, on emploie le singulier d'unité chajra. Pour plusieurs arbres comptés, on dit par exemple « tlata chjarat ». On l'utilise pour parler d'un jardin, d'un verger ou d'une forêt, souvent avec le nom de l'espèce : « chjar zitoun » (oliviers), « chjar ellouz » (amandiers). Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres. Piège : le collectif se comporte grammaticalement comme un masculin singulier. On dit donc « echjar hédha », et non un pluriel français.
Exemple
الجنينة متاعهم فيها برشا شجر.
el jnina mte3hom fiha barcha chjar.
« Leur jardin a beaucoup d'arbres. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chjar » mais aussi « chjer », « shjar », « chajar », « chjr » et « echjar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شجر et اشجر, qui désignent le même mot.
Taper « chjar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « arbres (collectif) » ; « végétation, verdure arborée » : chjer en marocain.