شجر chjar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شجر» (chjar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الأشجار (اسم جمع).
المعاني
- الأشجار (اسم جمع)
- الخضرة والأشجار عمومًا
- الأشجار (جمع غير معدود)
الاستعمال
«شجر» (chjar) اسم جمع يدل على الأشجار عمومًا دون عَدّها. للدلالة على شجرة واحدة يُستخدم مفرد الوحدة «شجرة» (chajra)، ولعدّ عدة أشجار يُقال مثلًا «تلاتة شجرات» (tlata chjarat). يُستعمل عند الحديث عن حديقة أو بستان أو غابة، وغالبًا مع اسم النوع: «شجر زيتون» (chjar zitoun) أي أشجار الزيتون، و«شجر اللوز» (chjar ellouz) أي أشجار اللوز. الكلمة محايدة تُستعمل في جميع السياقات. تنبيه: هذا الجمع يتصرف نحويًا كمفرد مذكر، فيُقال «الشجر هذا» (echjar hédha)، لا بصيغة جمع كما في الفرنسية.
مثال
الجنينة متاعهم فيها برشا شجر.
el jnina mte3hom fiha barcha chjar.
بالفصحى: «جنينتهم فيها أشجار كثيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chjar وتُكتب أيضًا chjer، shjar، chajar، chjr وechjar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شجر» و«اشجر»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أشجار (اسم جمع)»؛ «خضرة شجرية، غطاء شجري»: شجر في الدارجة المغربية.