chjer شجر
Darija marocaine · nom
« chjer » (شجر) est un nom de la darija marocaine qui signifie arbres (collectif).
Sens
- arbres (collectif) trees
- végétation, verdure arborée greenery, woods
Usage
Chjer est un nom collectif : il désigne les arbres en général ou un ensemble d'arbres, sans compter les unités. Pour parler d'un seul arbre, on emploie le singulatif chejra. On l'utilise souvent avec l'article (ech-chjer) ou dans des constructions comme bezzaf dial chjer (« beaucoup d'arbres ») et lwra9 dial chjer (« les feuilles des arbres »). Il s'accorde volontiers au masculin singulier, ce qui surprend un francophone qui attend un pluriel. Pour dénombrer quelques arbres, on passe par le pluriel de chejra, par exemple tlata dial chejrat. Le mot est courant, neutre, et s'emploie aussi bien à la campagne qu'en ville.
Exemple
شجر كينقي لينا الهواء
chjr kin9i lina lhawa
« Les arbres nous purifient l'air. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chjer » mais aussi « chjr », « chjar » et « shjer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chjer » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « arbres (collectif) » ; « végétation arborée, verdure » : chjar en tunisien.