lawha لوحة
Derja tunisienne · nom
« lawha » (لوحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie planche, panneau.
Sens
- planche, panneau board, plank
- planche de surf, de windsurf surfboard, windsurf board
- tableau, peinture painting, picture
Usage
Lawha désigne une surface plate et rigide : planche de bois, panneau, tableau d'affichage. À la plage, on l'emploie pour la planche de surf ou de bodyboard. Lawha chirai'ya désigne la planche à voile, une expression courante dans les clubs nautiques. Le mot peut aussi signifier un tableau peint, mais c'est un emploi plus soutenu, proche de l'arabe standard. Pour une plaque d'immatriculation, on dit plutôt matricule ou numrou. Le pluriel courant est lwah. Le mot est féminin : on dit lawha kbira, « une grande planche ».
Exemple
نحب نكري لوحة نعوم بيها في البحر.
n7eb nekri lawha n3oum biha fil b7ar.
« Je veux louer une planche pour nager en mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lawha » mais aussi « louha », « lou7a », « law7a » et « lwha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.