لوحة lawha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لوحة» (lawha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لوح أو صفيحة خشبية.
المعاني
- لوح أو صفيحة خشبية
- لوح ركوب الأمواج (السيرف)
- لوحة رسم أو صورة
الاستعمال
تشير «لوحة» إلى سطح مستوٍ صلب: لوح خشب، صفيحة، لوحة إعلانات. وعلى الشاطئ تُستخدم للوح ركوب الأمواج أو البوديبورد. وتعني «لوحة الشراع» (lawha chirai'ya) لوح الرياضة المائية الشراعية، وهي عبارة شائعة في الأندية البحرية. وقد تعني الكلمة أيضًا لوحة مرسومة، لكنه استعمال أرقى أقرب إلى الفصحى. أما لوحة ترخيص السيارة فيقال لها غالبًا «ماتريكول» أو «نمرة». والجمع الشائع «لواح» (lwah). والكلمة مؤنثة: يقال «لوحة كبيرة» أي لوح كبير.
مثال
نحب نكري لوحة نعوم بيها في البحر.
n7eb nekri lawha n3oum biha fil b7ar.
بالفصحى: «أريد أن أستأجر لوحًا لأسبح به في البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lawha وتُكتب أيضًا louha، lou7a، law7a وlwha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).