sarra7 سرح
Derja tunisienne · verbe
« sarra7 » (سرح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie relâcher, laisser partir, libérer.
Sens
- relâcher, laisser partir, libérer to release, let go
- mener paître le troupeau to take out to graze
- dégager, laisser passer (la route) to clear, let through (road)
Usage
Sarra7 (avec redoublement) signifie laisser partir quelqu'un ou quelque chose qu'on retenait. On l'emploie pour un prisonnier, un animal, une personne retenue ou un employé qu'on renvoie. À la campagne, il signifie aussi mener les bêtes au pâturage : « sarra7 bel-ghnam ». L'expression « sarra7 el-kayyes » veut dire dégager la route ou laisser passer la circulation, notamment après un barrage. La forme simple sra7 est intransitive : « aller paître », « s'en aller librement ». Ce mot n'a pas le sens de « rêvasser » qu'on trouve parfois en arabe standard.
Exemple
سرّحوه من الحبس البارح.
sarr7ouh mel 7abs lbere7.
« Ils l'ont libéré de prison hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sarra7 » mais aussi « sara7 », « sarrah » et « sra7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sarra7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mener le bétail au pâturage » ; « errer, aller au large » : sre7 en marocain.