sre7 سرح
Darija marocaine · verbe
« sre7 » (سرح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie mener le bétail au pâturage.
Sens
- mener le bétail au pâturage to take livestock out to graze
- errer, aller au large to wander, roam
Usage
Sre7 désigne d'abord l'action du berger qui sort les bêtes pour les faire paître : on dit sre7 b lghnem, « mener les moutons au pâturage ». Le berger est d'ailleurs appelé sarre7 ou sarba7 selon les régions. Par extension, le verbe évoque le fait de partir au loin, d'errer dans la campagne. Attention à ne pas confondre avec la forme intensive serre7, qui signifie « peigner » (serre7 cha3rek, « peigne-toi ») ou « relâcher, laisser partir quelqu'un ». Le registre est courant, surtout rural, mais le mot est compris partout.
Exemple
باه كيسرح بالغنم كل صباح
bah kaysre7 b lghnem kol sba7
« Son père mène les moutons au pâturage chaque matin. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansre7 | sre7t | |
| nta (tu, masc.) | katsre7 | sre7ti | sre7 |
| nti (tu, fém.) | katsr7i | sre7ti | sr7i |
| howa (il) | kaysre7 | sre7 | |
| hiya (elle) | katsre7 | sr7at | |
| 7na (nous) | kansr7o | sr7na | |
| ntouma (vous) | katsr7o | sr7to | sr7o |
| homa (ils, elles) | kaysr7o | sr7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sre7 » mais aussi « sra7 », « sreh » et « sr7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sre7 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « relâcher, laisser partir, libérer » ; « mener paître le troupeau » : sarra7 en tunisien.